Princ a já: Sloní dobrodružství
Ano, jistě, králi Saryu, na svatbu se již velice těším,
ale také se těším na jednání, která, jak doufám, naše království ještě víc sblíží.
Ano. Výborně. Na shledanou, brzy.
- Sorene. - Všechno je připraveno, Výsosti.
- Fajn. A housle? - Také.
Jsou dobří? Zajisté. Právě teď ladí.
- Dobrá. Květiny? - Růže. Ty, co má ráda.
Královně už služba v nemocnici skončila.
To je fajn. Sorene, chci, aby večer bylo všechno perfektní, ano?
A také bude, Výsosti.
Kodaňská nemocnice, Dánsko.
- Nebylo to tak zlé, že ne? - Bylo.
Ale bylas moc statečná.
Děkuju, Vaše Veličenstvo.
Madam...
Teď už ti bude mnohem líp, slibuju.
Nezapomněl jste objednat ty koláčky, co má ráda?
O koláčky je postaráno.
- Pane? - Ano?
Jelikož už brzy cestujeme do jihovýchodní Asie, možná
by nebylo od věci probrat itinerář.
- Sorene... - Pane?
Bylo by mi opravdu velkým potěšením probírat s vámi podrobnosti naší cesty,
ale musím se jít převléct. Mám před sebou oslavu.
Veličenstvo.
Edie? Edie, co se tu děje?
Cože? Přece banket na oslavu prvního výročí svatby dánské královny
a krále. Je to událost.
No, a kde jsou všichni?
Na to jsem nepomyslel.
- Všechno nejlepší k výročí. - Tobě taky všechno nejlepší.
Edie, to je báječné!
Jen jsem chtěl být se svou ženou chvíli o samotě.
Hm, tak to je tedy vzácnost. Ale o to větší z toho mám radost.
Dostali jsme pozvání na svatbu.
Ó. A na čí?
Princezny Myry.
Jediné dcery vladaře Sangiúnu.
Sangiún, to je v Asii.
Ano, má chytrá hlavičko.
Edie, tak daleko nemůžu, nemocnice mě potřebuje.
Pár dní to bez tebe vydrží. Já tam totiž opravdu musím jet.
Snažím se krále přesvědčit o tolika věcech. Třeba Red Ming. Říká ti to něco?
Red Ming? Ten domorodý kmen?
Snažím se jim poslat humanitární pomoc. Už měsíce.
Ale nechtějí ji přijmout, že ji nepotřebují.
Přitom strádají. Potřebují tam lékaře.
A právě proto musím s králem mluvit osobně.
Podle mě je ta svatba perfektní příležitost ho přesvědčit.
V tom případě pojedu. Když tam půjde o politická jednání, budu ti co platná.
Jistě.
V nemocnici to beze mě musí vydržet.
- Už jsem ti řekl, jak moc tě miluju? - Já tebe taky.
Asi se jim líbíš.
- Výsosti, prosím. - Dobrý den.
Výsosti, tady jsme v zemi třetího světa, styk s veřejností nepadá v úvahu.
Vraťte se, prosím, do auta, budeme pokračovat v cestě.
No co? Já jí nemůžu poroučet. Ani nechci.
Ne, jistěže ne.
Páni.
Výsosti, až se budete zdravit s panovníkem, je zvykem,
a to platí i pro Její Výsost, poklonit se, vyčkat, až král poklonu opětuje,
a poté mu říct: Mmmingala ba.
- Prosím? - Mmming.
- Mming. - Gala.
Mmmingala ba.
No, až pak.
Mmm... Dobrý den.
I já vás zdravím, králi Edvarde a královno Paige.
Je pro nás velkou ctí přivítat vás v Sangiúnském království.
Děkuji, králi Saryu. Je nám ctí být na svatbě princezny Myry.
A také už se těšíme na jednání, která jistě sblíží naše království.
Přijde čas i na diplomacii. Ale nejdřív povečeříme.
Pojďte. Služebnictvo vás zavede do vašich pokojů.
- Prosím. - Až po vás, račte.
Ó. Děkuji.
Já jsem Soren a jsem pobočník krále Edvarda.
- Rayen. - Pane Sorene, Rayen je dcerou
vrchního poradce mého otce.
Dělá mi společnost už od raného dětství.
Moc milé.
Královno, prosím vás, povězte mi o vaší svatbě. Byla to krása, že?
Ano. Až na pár drobných komplikací to bylo téměř jako pohádka.
Máte se na co těšit.
Kéž by se tvé svatby dožila naše královna. Jsi jí tolik podobná.
Králi Edvarde, královno Paige, představuji vám snoubence mé dcery.
Pan Kah Reidó.
- Těší mě, pane Reidó. - I mě velmi těší.
Mít na své svatbě královský pár z Dánska je pro mne obrovskou ctí.
Právě jsme o vaší svatbě hovořili.
Princezno Myro.
Ano. Nepochybně to bude nádhera.
Všechno nechávám na Myře. Do těchto věcí já se nepletu.
Králi Edvarde, jak se vám líbí Sangiún?
Je to překrásná země. Jsme rádi, že jsme tady.
Ale naše zvyky jsou odlišné. Jistě s mnohými nesouhlasíte.
No, asi stejně jako vy s některými z našich.
No jistě. Přesně jak jsem říkal. Budu hádat. Red Ming.
Kah...
Ano. Ano. Já nesouhlasím s tím, jak se s těmi lidmi zachází.
A doufám, že si o tom s králem promluvíme.
Zatímco vy budete ty ubohé chudáky hájit, oni budou připravovat vzpouru.
Minulý týden chtěli vypálit jednu z mých továren.
Hledají pomoc ve všech ostatních zemích a přitom ve všem lžou.
Oni hledají pomoc, protože umírají.
- Nic o našich problémech nevíte. - Tak dost.
Na tyhle rozhovory teď není vhodná doba.
Myro, řekněte, jak jste se s panem Reidóem poznali?
Poznali se v den svého zasnoubení.
Král a já jsme se dohodli asi před půl rokem.
Hned další den jsem byl poctěn setkáním s princeznou.
Tedy, umíš si představit, že ti někdo určí, s kým se máš oženit?
Paige, je to jejich volba.
Ale není to Myřina volba. Podívej se na ni, jak je neš?astná.
To nemůžeš vědět.
Edie, vždy? toho člověka skoro ani nezná. Nemluvě o tom, že mi připadá příšerný.
Ano. Zrovna moc okouzlující není, to je pravda.
Ale krále docela chápu.
Kah Reidó je jedním z největších boháčů v zemi.
Takže čistě z ekonomického hlediska to není špatný tah.
Co?
Proč mám pocit, že je ti to lhostejnější, než by mělo být?
Paige, já neříkám, že souhlasím s dohodnutými sňatky,
ale v Asii je to běžná praxe.
A v mnoha dalších zemích na celém světě taky.
Já vím. Ale prostě mi to nepřipadá správné.
Nechceš doufám, abych šel za králem a řekl mu, že s tou svatbou nesouhlasím?
Ne. To nechci.
Poslyš...
Já ti to nezazlívám.
Chápu, že jí chceš pomoct. A vážím si toho, ale tohle jde mimo nás.
Edie. Edie, jsi vzhůru?
Edie, já nemůžu spát.
Asi tou změnou času. Edie?
Alu? Ty jsi blázen.
- Výsosti, jste v pořádku? - Ano, jsem.
Paige? Princezno Myro. V pořádku?
Ano. Jen jsme se dívaly na měsíc.
Není krásný, Edie?
Je. Tak já jdu spát. Moc hezký.
- Cože? - Proboha.
- Nikdo o tom neví? - Jenom vy.
Nemůžeme se do toho plést.
Jmenuje se Alu. A pracuje tu ve stáji.
Vyrůstali spolu. Ona ho miluje.
- To ti řekla? - Ano. Když jsi odešel spát.
Její otec to nechce slyšet.
Edie, prosila mě o pomoc. Nemůžeme to tak nechat.
Ale přijeli jsme na jejich svatbu. A ne jí zabránit.
Bylo by dost náročné vést jednání o Red Mingu, kdyby vás vyhodili z paláce.
Ano, těm chci pomoct taky, ale Edie, tohle tak přece nemůžeme nechat.
Víš, jak to bylo u nás. Kdyby ti byli ženu nedej bože vybírali tví rodiče,
tak bych to určitě nebyla já.
Dobře.
Pane...
Má pravdu, Sorene. Princezna požádala Paige o pomoc.
A to není jen tak. Já s králem promluvím.
Vážně?
Moc nadšený z toho nebude, ale zkusím to.
Děkuju.
No, zdá se, že mezinárodní incident je na spadnutí.
Přehlídka začne ve dvě hodiny. Král nejdřív svazku požehná
a pak se celá oslava svatby přesune do ulic.
Takže průvod?
Tisíce lidí čekají na to, že zachytí pohled princezny Myry.
Musíš s ním promluvit ještě předtím.
- Je to nádhera. - Děkuji.
Všechno, co tu vidíte, je moje, nebo brzy bude moje.
Krása.
- Dobré ráno, Vaše Výsosti. - Dobré ráno.
- Krásný den, že ano? - Ano, to je.
Mohl bych s vámi mluvit?
No ovšem. Ale nejdřív musím projednat jednu velmi důležitou věc s královnou.
- Se mnou? - Ano.
Pojďte. Prosím.
Naše tradice jsou staré tisíce let.
A my je chováme v úctě. Oplátkou za to je požehnání a štěstí našeho lidu.
Chtěl bych vás požádat, abyste se mnou požehnala svatbě mé dcery.
No ovšem. Bude mi velkou ctí.
Ještě nikdy jsem nebyla tak blízko živého slona.
Bez toho pachu bych se obešel.
Rád bych vám představil Keilu.
Keila patří prakticky do naší rodiny.
Je potomkem prvního slona, který žehnal našemu království.
Při svatebním obřadu poveze Keila Myru k oltáři a zajistí tak štěstí
manželskému páru i našemu lidu.
Ale dnes nabízíme tuhle čest našemu hostu.
Královno Paige, pojedete na Keile ulicemi Sangiúnu?
Na ní?
Chtěla jsem říct právě na ní?
Jsem velmi poctěn. A Keila stejně tak.
Je jí to vidět na očích.
Nebojte se. Alu vám bude ve všem nápomocen.
A teď mě laskavě omluvte. Musíme začít.
- Neměl bys... - Cože? Jenom se dívám.
- Edie, běž. - Dobře. Jdu.
- Má to v očích. - Taky bych řekl, pane.
Pomůžu vám, Výsosti.
Děkuji.
- Alu, pokusím se vám a Myře pomoct. - Děkuju.
- Mezinárodní incident. - Sorene!
Tak, Keilo. My dvě budeme velké kamarádky.
Veličenstvo, musím s vámi mluvit.
Králi Edvarde, vážím si vašeho soucitu s Red Mingem.
Ale situace je mnohem složitější, než se zdá.
Ano, já... na ten rozhovor už se těším, ale chtěl bych s vámi
mluvit o něčem osobnějším. Je to choulostivá věc.
- Ano? - Velice.
No, královna, má žena... mluvila s Myrou,
a to hodně dlouho, a tak vyšlo najevo, že ani jedna z nich si nemyslí,
že Kah je pro vaši dceru tím pravým.
Co jste to říkal?
Pane, prostě nevěřím, že ho princezna Myra miluje.
Moment.
To si dám na svou stránku na Facebooku.
Ale proč hovoříme o lásce? Copak může mladá dívka vědět, co je pro ni dobré?
No, podle mě ano.
Mé manželství s královnou dohodli také naši rodiče.
A nikdy v životě jsem nezažil š?astnější léta.
Ó, to byla blůza.
- Dobře. - Výborně, Vaše Výsosti.
Dávejte méně najevo, jak se bavíte.
Myro?
Budeš mě poslouchat!
Alu, ne. Neudělejte hloupost. My s králem promluvíme.
Na řeči už je pozdě.
Alu, ne!
Brzy budu tvůj manžel.
Kah je velice bohatý. A moudrý. Ví, jak to na světě chodí.
Dobře se o ni postará.
Ale copak to doopravdy stačí, aby manželství bylo š?astné?
Dej od ní ruce pryč!
Alu! Neubližuj mu.
Promiňte.
Běžte do sálu.
Promiňte, Vaše Výsosti.
Ale... co je?
- Alu, prosím. - Přestaň.
Nechte ho být. Pusťte ho!
Výsosti, řekl bych, že ten mezinárodní incident právě probíhá.
Tak jak jsem předpovídal.
Ne. Ne. Sorene, počkejte.
Dej ty ruce pryč!
S radostí.
Alu, co to má znamenat?
Výsosti, já vaši dceru miluju. A ona mě. Nemůžu dovolit, aby si ho vzala.
Nemůžeš to dovolit? Kdo jsi, ty ubožáku?
Lehni. Lehni. Lehni!
Hodná Keila. Ano.
Ne, blůzu už ne.
Jak se to chováš?
To mám za to, že se o tebe odmalička starám?
Králi, to je vlastizrada. Ten muž napadl budoucího krále Sangiúnu.
Alu se snažil chránit Myru před vámi.
Cože?
Být vámi, tak bych změnil tón, když mluvím s královnou!
A to rychle. Vaše Výsosti, pan Reidó byl na vaši dceru nepřiměřeně hrubý.
Kdybych byl poblíž, udělal bych totéž, co ten chlapec.
- Výsosti, kde je Keila? - No, ta je...
No, tedy byla tamhle. Asi se jen šla projít.
- Šla projít? - Proboha.
Odveďte ho!
- Otče, ne! - Ticho!
Za ztrátu posvátné slonice zaplatí.
Alu!
Královno, ukažte nám, kde jste viděla Keilu naposled.
Ovšem.
Podle jejich zvyklostí by bez toho slona bylo manželství prokleté.
Já to nechápu. Jak mohla prostě jen tak zmizet?
Sloni umí běhat až dvacetikilometrovou rychlostí.
Vážně?
Máte to v mých informacích o Sangiúnu.
Čtete vůbec někdy něco z toho, co vám dám?
Pojďte sem. Veličenstvo, pojďte sem.
Stopy vedou na sever.
Na sever, takže Red Ming. Měl byste tam ihned poslat armádu, Výsosti.
A dát těm zločincům lekci.
Výsosti, není žádný důvod domnívat se, že zde došlo ke zločinu.
Je snad náhoda, že člověk z Red Mingu nechá slonici samotnou
a teď její stopy vedou k jejich vesnici? To je spiknutí, Veličenstvo!
Je to velmi zlé. Špatné znamení. A to před svatbou mé dcery.
Musím přemýšlet. Omluvte mě.
Cítím se příšerně.
Paige, ty přece nemůžeš za to, že se ta slonice ztratila.
Ale pro ně je posvátná, Edie.
No, ale tvoje vina to není.
Ale každopádně asi zrovna moc š?astní nejsou.
Vidíš?
Ale nemyslím si, že by vás obvinili nebo tak něco.
Sorene...
Ano. Takže, král Saryu se nakonec rozhodl poslat armádu,
aby Keilu přivedla a pachatele potrestala.
To nedává smysl. Byli vždycky mírumilovní, ne?
Víš něco o tom chlapci, Aluovi?
Alu se zmizením Keily nemá nic společného.
Přišel do tohoto domu ještě jako dítě.
Není žádný rebel. Jen trpí neš?astnou láskou.
Všechno je to má vina.
Chtěli jsme jim pomoct, a je to ještě horší.
Výsosti, prý posíláte armádu.
Musíme postupovat tvrdě.
Není to přehnané?
Red Ming spáchal zločin. Alu jim pomáhal. A teď za to zaplatí!
Počkat.
Veličenstvo, co kdybychom ji přivedli my?
Prosím?
Výsosti...
Co kdybyste s armádou počkali, nechali nás ji najít a přivést zpět?
To je absurdní.
Ne. Má pravdu. Přivedeme ji zpět.
Vy se chcete toulat po džungli? A sami? Nepřežijí ani den.
Já je povedu, Vaše Výsosti. Dokážu slonici vystopovat
a bezpečně je provést džunglí.
Prosím, Veličenstvo, počkejte s armádou ještě pár dní.
Přivedeme ji. Pak požehná Myřině svatbě a Alu může být ušetřen.
Pane...
V sobotu o západu slunce se má dcera bude vdávat.
Pokud do té doby Keilu přivedete, budou ušetřeni jak Alu, tak vesničané.
Veličenstvo.
Ale pokud ne, nebo se opozdíte, Alu zůstane ve vězení
a já vyšlu armádu, aby tento hnusný zločin pomstila.
Pane, měli bychom od toho dobrodružství upustit.
- Proč? - O téhle zemi téměř nic nevíme.
O džungli ani nemluvím. A slona jsme nikdy v životě nehledali.
Bohužel už nemáme na výběr.
Měl bych nápad. Ještě můžeme se ctí odletět domů.
Kampak se chystáš?
Můžeš hádat, jestli chceš.
Doufám, že ne tam, kam si myslím, drahá.
Můžeme toho nechat?
Copak jsme to neprobrali?
Ano, včera večer jsme toho probrali dost.
Ale s ničím z toho jsem nesouhlasila.
Paige, jsi dánská královna.
A ty jsi král. No a co?
Co když se zraníš?
Já jsem doktorka. Co když se zraníš ty?
Dostala vás, pane.
Je má chyba, že Keila zmizela. Tak jedu.
- Mám šanci tě přesvědčit? - Nemáš.
- Můžu alespoň řídit? - Ano.
Jestli člověk umře v džungli, nebo někde jinde...
- Veličenstva? - Ano.
Pane, myslím, že vaše ochranka se právě chystá našemu dobrodružství zabránit.
Dobře.
Kvůli čemu se usmíváš?
Kdo, já?
Ano, ty. Líbí se ti to?
No, je to pořád lepší, než řeči o politice.
Ano. Je to jistě příjemné rozptýlení, mít takhle před sebou na kapotě ženu.
Stát!
- To je na žalobu. - Pardon.
Šla tamhle tudy.
- Je tvrdá, že? - Na mě až příliš.
To je fakt.
Tady vešla do džungle.
Takže můžeme jet zpátky.
Ne. Jdeme za ní.
Výsosti, džungle není legrace. Taky se z ní nemusíme vrátit.
Jdeme snad hledat Keilu.
No, tak kupředu. Sorene...
- Vážně si myslíte, že toho slona najdeme? - Ano.
Ne, já nic neříkám. Určitě víte, co děláte. Vás to asi baví, že?
- Vás spořádaný život nikdy nenudí? - Ne.
Ano.
Edie, jsi s tou věcí opatrný?
Zlato, myslím, že s mačetou to docela umím.
Ty už ses někdy prosekával džunglí?
No, my, dobrodružné typy, na to totiž máme instinkt.
Aha. Tak si neusekni nohu, chirurgické nástroje tu nemám.
Díky, jsi hodná. Ale myslím, že se dokážu...
Ó, Edie!
Edie?
- Jsi zraněný? - Jen má pýcha. Hned jsem tam.
Ne, nejsem.
Pane, ten svah je zřejmě moc příkrý. Alespoň myslím.
Opravdu? Příkrý, vážně?
Pozor.
Chyťte se lana.
Osuš si oči, lásko.
Co tady děláš, Kah?
Víš, city, které k tomu zločinci chováš, pominou, chce to jen čas.
A pak zase přijdeš k rozumu.
On není zločinec. Za Keilino zmizení nemůže, vím to.
Jsi mladá a naivní. A o světě vůbec nic nevíš.
Ale vím, že tě nemiluju. A nikdy nebudu.
Co záleží na lásce? Tvé rodinné zázemí, mé schopnosti, to je důležité, Myro.
Vytvoříme ze Sangiúnu finanční centrum.
Tobě jde jenom o peníze a o moc.
A o Red Mingu mi lžeš od té doby, co se známe.
Až král s královnou přivedou Keilu, vyjdou ty tvé lži na povrch.
Nikdy se s tím slonem nevrátí.
Sama víš, jak je džungle nebezpečná.
Hezký den, princezno.
Rychle!
Mám pro tebe zvláštní úkol.
- Co se stalo? - Ztratili jsme se, že?
To není možné. Že ne, Rayen?
Párkrát už jsem se ztratil a vypadalo to přesně takhle.
Dejte mi chvilku, Výsosti.
Ahoj, copak?
Paige.
Líbí se to, že? Aha.
Jo. Dobře. Keila!
- Edie! - Paige?
- Pojď, rychle. - Spadla jsi? Co je? V pořádku?
Ano, jistě. Podívej, co jsem našla.
- Fajn. - Edie, to je Keilin kostým.
Výborně, Výsosti.
No, tak už nejsme ztracení. Já vám bezmezně důvěřuji.
Asi se to zachytilo o jednu z těch větví.
Nebo jí to taky některý z těch únosců sundal.
Ďáblův advokát.
Už mám zase stopu. Tudy.
Počkej. Pojď sem.
Ta je za co?
Za to, že ses o mě bál. A že jsi můj hrdina.
Pojď.
Brzy bude tma, utáboříme se.
Ale ještě je světlo.
V noci je džungle velice nebezpečná, Výsosti.
Ne, má pravdu. Keila si snad taky trochu schrupne. Že je to tak?
Ano, Výsosti. Přinesu dřevo.
Děkuji.
Tak. Pojďme.
Sorene.
- Dobrý? - Ano.
Co je?
Jenom...
Je to moje chyba. Keilino zmizení, Alu a Myra.
Poslyš, my ji najdeme. Jasné? A všechno bude v pořádku. Věř mi.
Tak je to pořád.
No, přemýšlel jsem, co si dát k večeři.
Mám tu různá jídla v konzervách.
Máte-li nějaké zvláštní požadavky ohledně stravy...
Vida. Výborně.
Přinesu vodu.
Fajn.
Edie?
- Něco slyším. - Co?
Dobře, jen klid. Tak dělejte něco. Slyšíte? Mluvte s nimi, no tak.
Umím říct jen dobrý den a prosím, nestřílejte.
Sorene.
- Mmmingala ba. - Ticho!
On mluví anglicky.
Na kolena! No tak!
Utíkejte, Výsosti!
Tedy, velmi působivé.
Rayen, to jsou lidé z Red Mingu?
Ne. Mají na sobě uniformu královské armády.
Armády? Kdo na nás poslal armádu?
Tak se jich zeptejme.
Promiňte.
Vůbec nereagují.
- Proboha. - Páni.
Kdo jste? A co chcete?
Anglicky!
Máme rozkaz zabránit vám v návratu s tím slonem.
Kdo vám ho dal? Král?
Víc už vám neřeknu ani slovo.
Proč by na nás král posílal armádu?
Vsadím se, že to nebyl král.
Pak to byl Kah.
Pane, jste si jistý, že ty zbraně chceme zahodit?
Veličenstva, našla jsem stopu. Tudy.
Máme štěstí, že s námi jde Rayen, že ano?
Pojďte, Sorene. Víte, že ti hodní zbraně nenosí.
Ano. Stejně, k čemu by nám byly zbraně?
Ledaže by je čirou náhodou měli ti zlí.
Ale z toho nebudeme vycházet.
Až na to, že je to velmi pravděpodobné.
Poručíku, slyšíte mě?
- Pořád nic? - Ne.
Pomoc! Tady jsme. Pomoc.
Jdeme. Rychle. Už jdeme. Hned tam budeme.
- Je úžasná, že, Edie? - No, rozhodně.
Už jen to, jak dokáže najít stopu podle natrženého listu.
- To jsem v životě neviděl. - A umí se prát.
A ty nádherné kopy! A s těmi mačetami, to je neuvěřitelné!
Ano. Máš pravdu.
A taky je velice hezká.
Ano, to je. Rayen?
Výborně, Výsosti.
Já tedy nevím. Bylo už někdy někomu z vás takové horko?
- Bylo? - Ne.
Je čerstvé. Jsme blízko.
Co je čerstvé?
To je nechutné. Ona na to sáhla?
No tak to je opravdu hrůza!
Tady stopa končí.
No tak si asi dala koupel.
Takže přestávka, je to tak?
Ne. Přeplaveme řeku.
To bych neradila. Nevíme, co v té vodě je.
Myslíte krokodýly, a tak?
Pár jich tu bylo. Sice na severu, ale...
Ano, má pravdu. Najdeme nějaké lepší místo.
A jak dlouho to potrvá?
Na návrat máme už jen dva dny a ještě navíc na nás někdo poslal armádu.
Není čas na hledání lepšího místa.
Poslyš, všichni chceme najít Keilu, ale nemůžeme riskovat.
Promiňte, ale mohl byste někdo... Já mám docela obavy o svůj život.
Řekla přece jen, že neví, co v té vodě je.
Ale dobře to tu zná, takže bychom na její rady měli dát.
Tak jo. Ona je prostě dokonalá. A co řekne, o tom se nesmí pochybovat.
- Máme snad taky vlastní hlavy, ne? - Hlavně ho prosím nějak nevyplašte, ano?
Nebudeme se snad hádat kvůli řece.
- My se nehádáme, diskutujeme. - Ale je to jako hádka.
Počkat, počkat. Promiňte, ale už jste to někdy dělala?
- Já? Ne. - Tak to jste mi radši neměla říkat.
To není hádka. Je to jen diskuse o tom, že se z Rayen můžeš zbláznit.
Cože?
No, děkuji.
Proč se tak díváte?
Jste legrační.
Veličenstva, když tu počkáte, najdu most nebo jiné bezpečné místo.
Dobře. Skvělý nápad. Ale ne sama. Jdu s vámi. Paige, počkej tu se Sorenem.
Fajn.
- Hned přijdu, jo? - Fajn.
- Co nejdřív. - Fajn.
Chcete něco k jídlu, Výsosti?
Ne, děkuji, nemám hlad.
Třeba najdu toho hada. Slyšel jsem, že je to delikatesa.
Děje se snad něco, Výsosti?
Ano. Ne. Já nevím, já...
Když pomyslím na to, že tohle všechno začalo kvůli mé chybě, tak je to hrozné.
Není to vaše vina.
Já vím, že asi ne, ale prostě to tak cítím.
A teď tady sedím a je mi smutno.
Miluje vás z hloubi duše.
Ale miloval by víc, kdybych lépe zacházela s mačetou a stopovala slony.
Výsosti, tohle je prostě...
- Výsosti? - Ano?
Asi máme problém.
Jsme obklíčeni.
Tak mi poraďte, co mám dělat?
Nechat ji jen tak plavat v řece, když je tam bůhvíco?
Krokodýli, hadi, ty zubaté ryby. Myslím, no...
- Piraně. - Ano, piraně.
- Ty jsou hlavně v Jižní Americe. - O to nejde. Jde o to, že se...
Chce jen vědět, že ji milujete a že si jí vážíte.
To je samozřejmé.
Tak jí to dejte najevo.
Jo. To bych měl. Vy jste dost chytrá, že?
Jsem absolventka psychologie na Oxfordu.
To koukám.
Vylezu na ten strom. Bude tam lepší výhled.
- Oxford, jo? - Ano.
Dobrá škola.
Stopařka, ovládá bojová umění a absolvovala Oxford.
To se jen tak nevidí. Tak jdeme na to.
Opatrně, Výsosti.
O mě se nebojte. Na stromy umím lézt už odmalička.
Vidím člun. Je asi tak kilometr odtud.
- Edie! - Paige?
Paige!
Vojáci mají Paige a Sorena.
Co? Výsosti, dejte pozor!
Odvádějí je na ten člun.
Není to dobré. Dokonce bych řekl, že je to špatné.
Jen pomalu!
Vaše Výsosti, jste v pořádku?
- Edie! Edie! - Pomóc.
Ticho!
- Paige. Stůjte! - Výsosti.
Paige. Ne!
- Stůjte! Edvarde, no tak! - Co?
Takhle je nedostihneme. Chce to člun.
Jeden jsem viděl. Jdeme, rychle.
Haló. Haló. Tady jsme. Pane, pomozte nám. Prosím!
Tam vidím stopu. Doleva.
- Pusťte ji! - Pomoc! Pomoc!
Běžte dál!
Ano, pane. Máme královnu a sluhu.
Určitě, pane?
Ne, pane, vím, co je to rozkaz.
Ano. Rozumím, pane. Stát!
To není dobré.
Pane, měl byste si rozmyslet, co chcete udělat.
Ticho. Mám své rozkazy.
Od koho? Od Kah Rejdóa?
On není váš vrchní velitel. Tím je král Saryu. Promluvte s ním.
- Musíte. - Je mi líto.
Pane, jste si absolutně jistý, že ty rozkazy jsou od správné osoby?
Keila.
Běžte.
- Královna Paige? - Ano.
Královna Paige.
Netušil jsem, že budu vděčný bulváru.
Už se stmívá.
Rayen! Tam!
Vidím to.
Tak pojďte.
Výsosti, povoláme královské vojsko.
Cože? Jak dlouho to potrvá? Den? Dva dny?
Nemáme ponětí, kam je odvedli. Vůbec nevíme, o co tady jde.
Já vás chápu, tohle není váš boj.
Ale je tam má žena a taky můj přítel. Nenechám je v tom.
Nemusíte mi pomáhat, ale nesnažte se mě zastavit.
Dobře. Jak si přejete. Ale v noci daleko nedojdou
a sledovat stopu můžu až vyjde slunce.
Výsosti, je mi to líto.
Račte, princezno.
Myro. Myro.
Pššt. Stráž mě pustila dovnitř.
Nemělas sem chodit. Co když na to přijdou?
Já jsem musela. Abych tě viděla. Jsi v pořádku?
Jsem silný. A oni nejsou zlí, znají mě.
Alu, král a královna ještě nejsou zpátky.
Už nemáme moc času.
Myro, a? je to, jak chce, miluju tě.
A vždycky budu, lásko. Budu tě milovat na věky věků.
Rychle, musíte pryč!
Běž. Honem. Někdo sem jde.
Alu, nikdy na tebe nezapomenu.
Jsem vzhůru.
To je domorodá vesnice.
Stopy vedou přímo tam.
Musíme být opatrní.
Keilo.
Keilo, kde jsi byla? Tolik jsem se bála.
Buďte tu. Já zkusím najít Paige.
Jsi v pořádku?
Taky jsi mi chyběla.
- Edie. - Jsi v pořádku?
- Ano, jsem. - Opravdu? Tolik jsem se o tebe bál.
- A Soren? - Je taky v pořádku.
- Jo? - Neboj se, je.
Dobře. Dobře. A teď ti řeknu náš plán.
Ty, já, Soren utečeme. Ano?
Ne, počkej.
Pšt... mají Rayen!
Výsosti, pojďte ven. Žádný strach.
To je Red Ming. Naši přátelé. Zachránili nás.
- Vážně? - No ovšem.
Jmenuje se Viliam.
Aspoň myslím, že to říkal.
Co se tu děje?
Jsou nemocní, Edie.
Já jsem Tonkwin. Moc vám děkuju.
Pojďte.
Ti slabší z vesnice onemocněli. Denně přibývají další.
Nemůžu na to přijít. Malárie to není, jak jsem myslela.
Žádali jsme o pomoc všude. Ale vy jste první, kdo přišel.
Ahoj.
Ale teď, když k nám přišla Keila, už bude určitě všechno dobré.
Když k vám přišla?
Tvrdí, že včera jen tak přišla do vesnice.
Zjevně věří tomu, že Keila jim přivedla záchranu.
Možná, že ano.
Tonkwin, pošleme vám vzdělávací pomůcky a zásoby léků.
Uděláme všechno, co je v naší moci, abychom vám pomohli.
Ale teď se musíme s tímhle slonem ihned vydat na cestu.
Do zítřejšího odpoledne musíme být v paláci.
Ne.
- Ne? - Proč?
Ona k nám přišla. Takže ji nemůžeme odmítnout.
Ale král si myslí, že vaši lidé ji ukradli, chápete?
Dávají nám za vinu spoustu věcí. Tvrdí, že krademe, chystáme vzpouru...
Před měsícem vyhořela jedna továrna.
Zemřelo tam mnoho našich lidí.
Zabíjet vlastní lidi? Proč? Jsou to výmysly.
Aby nás před světem očernili.
Keila je prvním š?astným znamením.
Ale když ji nepřivedeme, král Saryu sem pošle armádu.
A bude kvůli tomu potrestán jeden mladík.
Tak se o ni utkáte. Pokud bude štěstěna stát při vás, můžete si ji odvést.
Když ne, zůstane tady.
Promiňte, ale utkat se o ni? A jak?
Ten muž je prý jejich nejlepší bojovník, Výsosti.
- Edie... - Paige, žádný strach.
Vyhraju, vezmeme slona a půjdeme.
Jestli vyhrajete.
- Děkuju. - Prosím.
To je dost hloupý nápad.
Začneme.
Pere sáň!
Toho snad zvládnu.
Nebo taky ne.
Já bych to nedělal.
- Vymyslíme něco jiného. - Ne, ne. Věříš mi?
- Ovšemže ano. - Tak fajn.
Dobře.
Vnímáte ještě, pane?
Proč se na to dívám?
On tu věc jen neumí používat.
Co kdybychom jim nabídli šermířský souboj?
Rayen?
Půjčte mi mačetu.
Do střehu, Vaše Výsosti!
No?
Prokázal jste, že jste velký bojovník. Můžete si slona odvést.
Fajn. Jdeme.
Ne.
- Ne? - Až bude po hodu.
Po hodu?
- Hod? - Myslí hodokvas.
- Co? - Hodokvas.
Je to tradice, Vaše Výsosti. Teď jste největším bojovníkem.
A na vaši počest uspořádají hod.
Aha, hod...
Děkuji, ale už musíme jít.
Vypadá rozmrzele.
Vaše Výsosti, zvažte to ještě.
Dobře. Až po hodu.
No, nějak nemám chu?.
Co to je?
To jsou brouci.
Nevím, jak se jim říká v angličtině.
- Ale jsou velice vzácní. - Chválabohu.
Děkuji, ale...
Je to projev úcty, neměl byste odmítnout.
Nechceš kečup?
Pane, neriskujte. Vážně.
Velmi chutné. Doopravdy.
Pomůžeme jim, jak budeme moct. Jsi pro?
Ano. Ovšem.
Výsosti, jen jsem vám chtěla říct, že jste dnes odpoledne bojoval výborně.
Máte můj obdiv.
Vážně? Děkuji, Rayen, od vás je to pro mě kompliment.
Dámy, můžete mě na chvilku omluvit?
Musím se jít za někým podívat.
- Je to skvělý muž. - Ano.
Buďte šťastná, že ho máte.
Ano. Jsem velmi š?astná, že ho mám.
Když člověk najde někoho, na kom mu záleží, neměl by ho nechat odejít.
A? už jsou překážky jakkoliv velké.
Já už půjdu. Hezký večer, Výsosti.
Nemyslím, že by to měl někdo vědět.
Ale já to chci všem říct.
Polib mě.
Co se tu děje?
- Sorene? - Výsosti.
Vy jste... já... nerada ruším.
Ne. Nás vůbec nerušíte, jen jsme...
My jsme jenom diskutovali o návratu do paláce.
Takže to jste mluvila o Sorenovi, před chvílí.
No a potom Rayen uklouzla. A tak se to stalo.
Aha. Hmm. Tak to vám přeju.
Ó, ne. To je jen jedna z těch bláznivých náhod. O nic víc nejde. Vážně!
Tak to má štěstí.
Však to vidíte, sama. Jsme jenom přátelé a...
- Jistě. - Nic víc v tom není.
Skočila na to.
Tohle je pán jménem Mince. Jo?
Dobře. A ten pan Mince moc rád tančí.
Sundám si snubní prstýnek, ale Paige ani slovo.
Tak, pozor...
Dupudupudú, pudupudú, tančí rád, tančí rád.
A taky hrozně rád mizí.
Dávejte pozor.
Tak kde je? Kde je?
On je tam? Je tam? Vážně? Uvidíme.
Kdepak je? Tady je.
Tys ho měla za uchem.
Co tam propánaboha dělal? No řekni, copak tam dělal?
Ty snad nosíš normálně za uchem minci? Co?
Dobře. A teď zase pozor. Kdepak je? No, kde je?
Už brzy zase budete běhat venku, ano?
Slibuju.
- Ahoj. - Ahoj. Cos to tam dělal?
Chtěl jsem, aby se dnes večer taky bavily.
Jdeme?
Chtěla bych se ti omluvit, Edie.
Za co?
Že jsem žárlila. A hloupě.
Omluva se přijímá.
Paige, nemusíš žárlit. Nikdy nebudeš mít důvod. A víš proč?
Proč?
Je jen tvoje.
Miluju tě.
Co tady děláte, sakra?
Pane, bohužel jsem nesplnil úkol.
Pane. Pane.
Keilo, sbohem. Měj se dobře. No tak běž.
Na shledanou, Tonkwin.
Sbohem. Na shledanou.
Už se moc těším.
Výsosti, Red Ming se chystá napadnout palác.
Cože?
Ano. Zaslechl jsem to dneska na poli.
Mají v plánu překazit svatbu, stejně jako tu slavnost.
Proč jsou mí lidé tak strašně zlí? Proč chtějí ubližovat královské rodině?
To nevím, ale ten plán musíme překazit.
- Jak? - Přesunout svatbu, Výsosti.
Ale králi a královně jsem řekl, že do západu slunce s obřadem počkáme.
Není to jejich království, ani jejich problém. Musíte jednat, Veličenstvo.
Jak rychle můžeme obřad přesunout?
Máme dobrý čas.
Díky Tonkwin bychom měli být v paláci...
Brzy odpoledne?
Výsosti, musíme se zastavit u vody. Nedaleko je řeka.
Dobře.
Výsosti.
Rayen, co to proboha je?
Tady pracují vesničané. Jedna z továren Kah Reidóa.
- Cože? - Příšerné místo.
Nutí ty lidi pracovat patnáct hodin denně.
Děti, ženy, starce... Nedělá v tom rozdíl.
Edie, vidíš?
To je důvod, proč jsou nemocní.
To je odporné!
- Sorene, ne! - Nepijte tu vodu.
A? tu vodu nikdo nepije.
Teď chápu, proč má Kah tak velký zájem, aby se o Red Mingu mluvilo co nejhůř.
Pane!
- Vojáci. - Kah.
Výsosti.
- Jste v pořádku? - Ano, jsme. Díky.
Všude jsme vás hledali, Výsosti. Povolali jsme dánskou armádu.
Tak ji zase odvolejte. Jen se musíme dostat do paláce před svatbou.
- Tak to bude problém, pane. - Co?
Král přesunul obřad.
Princezno Myro, vstupuješ do tohoto posvátného svazku nejen sama za sebe,
ale i za Sangiúnské království?
Myro?
Otče, nemohli bychom ještě chvilku počkat?
Jsem si jistá, že s Keilou dorazí.
Pokud budeme čekat, mohl by Red Ming zaútočit.
- Myro. - Otče, prosím...
Má drahá, Kah je dobrý člověk.
Postará se o tebe i o naše království.
Musíme myslet na dobro říše.
Někdy je třeba v jejím zájmu něco obětovat.
Promiň, otče. Máš pravdu.
Království je důležitější, než moje štěstí.
Princezno Myro, před všemi těmito lidmi a před naším pánem,
vstupuješ do tohoto posvátného svazku nejen sama za sebe,
ale i za Sangiúnské království?
Musíš říct ano, Myro.
A...
- Stop. - Počkat.
Myro, jdeme pozdě?
Ne, Výsosti, kdepak. Já jsem to věděla!
No, hodná. Kdepak jsi byla?
Dánský král a královna nám přivedli Keilu zpátky.
Svatba a naše království tak budou mít požehnání.
Výsosti, musím s vámi mluvit o snoubenci vaší dcery.
Neposlouchejte ho, Výsosti.
Počkejte. Král Edvard má právo promluvit.
Pane, tenhle člověk vykořis?uje lidi ze severu.
Kromě jiného máme důvodné podezření, že vypouští jedy do jejich zdrojů vody.
Absurdní. Ti lidé jsou zloději a lháři!
To vy o nich schválně lžete, aby jim nikdo nevěřil!
Do naší politiky vám vůbec nic není!
Tak proto jste na nás poslal armádu?
Abychom se nepletli do vaší politiky?
- Armádu? - Je to pravda, Výsosti.
Sangiúnští vojáci nás sledovali, napadli nás
a pokusili se unést královnu Paige.
Co? Vůbec nevím, o čem mluví.
Řekl jste, a? přesunu svatbu. Řekl jste mi, že Red Ming chystá útok.
Pokud je důvodem svatby vaší dcery posílení významu země,
musím říci, že pokud jde o Dánsko, bude mít tahle událost naprosto opačný efekt.
Nepotřebujeme Dánsko ani tohoto krále!
Tohle je naše země. Red Ming jsou vesničané a musí pracovat.
Jejich obě? bude základem nové ekonomiky tohoto království.
Co jsem to udělal?
Jak jsem mohl nevidět vaši krutost?
Omlouvám se, Myro. Žádná svatba nebude!
Cože? Budete litovat, jestli ji jen tak odvoláte!
Já vás zničím. Využiju všechny své kontakty, abyste šel ke dnu. A vy taky.
- Vy jste mě praštila! - Přesně tak.
- Odveďte ho. - Pěkná rána, Vaše Výsosti.
- Vážně? Myslíte? - Samozřejmě.
Díky. Moje první.
Okamžitě mě pusťte, vy mizerové! To vám neprojde.
Vaše Veličenstva, prosím, přijměte mou omluvu.
Pokud mohu něco udělat, abych to odčinil...
Můžete propustit Alua a přijmout naši humanitární pomoc pro Red Ming.
Ovšem.
- A... - Ano, prosím?
Vaše Výsosti, Alu miluje vaši dceru a ona jeho.
Já vím, že máte obavy o osud svého království,
ale vaše dcera je chytrá a schopná žena.
Měl byste věřit jejímu úsudku a její volbě.
Ale co ví prostý chlapec jako Alu o spravování království?
Také jsem byla jen prostá dívka, než jsem se stala dánskou královnou.
Klid.
Opravdová láska to nikdy nemá snadné.
Ti dva, kteří stojí přede mnou, se hluboce milovali,
přestože jejich lásce stáli mnozí v cestě.
A to včetně mě. Ale já se mýlil a oni měli pravdu.
A? tohle tedy není jen spojení mé dcery s jejím milovaným,
ale i spojení celého království.
Již nejsme rozděleni na sever a na jih.
Od tohoto okamžiku jsme jednotní.
Alu, vstupuješ do tohoto posvátného svazku nejen sám za sebe,
ale i za Sangiúnské království?
Ano. Celým srdcem.
A Myro, vstupuješ do tohoto posvátného svazku nejen sama za sebe,
ale i za Sangiúnské království?
Ano. Celým svým srdcem.
Alu...
Synu...
Můžeš políbit nevěstu.
A nyní je pro mne velkou ctí představit vám všem
budoucího krále a královnu Sangiúnu.
Řekl bych, že to byl krásný způsob, jak oslavit první výročí
naší svatby, nemyslíš drahá?
Nejspíš ano.
Cože? No tak. Bylo to se vším všudy.
Dobrodružství, exotické prostředí, osudoví milenci, slonice...
- Dobře, vyhráls. - Díky.
Bylo to skvělé. Ale pro druhé výročí jsi nasadil la?ku dost vysoko.
Veličenstva...
Ano, totiž, já...
No, já jsem chtěl...
- Já... tedy jenom jsem chtěl... - Bere si dovolenou.
Ano, říkal jsem si, že bych mohl dostat pár dní, ano.
Nic proti tomu, Sorene. Je to na vás.
A můžete nám také sdělit důvod?
Jsem prý legrační.
Sorene, chytil jste svatební věnec.
Opravdu.
Umíte zahrát ,, Ten, koho miluji"?